앞으로의 번역계획

요즘 스레에서 내청춘 SS가 갱신이 뜸하고 픽시브에 제가 흥미 있는 SS가 그다지 올라오질 않습니다.

 

거기에 저도 개강이기 때문에 새로운 글을 번역하기보다는 예전에 작업했던 마음에 드는 SS 위주로 수정하려고 합니다.

 

번역하면서 이런저런 토막지식이나 표현 등을 습득하게 되는데

 

지금의 눈으로 보니 예전에 했던 것들이 마음에 안 들더군요.

 

오역도 있고, 간단히 줄일 수 있는 표현을 장황하게 늘어놓은 부분 등등...

 

(수정을 해도 마음에 안 드는 구석은 여전히 있고, 독자 입장에서 보면 부족한 부분이 많겠지만...;;;)

 

 

일단 최우선적으로 수정할 글, 2개입니다.

 

 

1. 그와 그녀의 결혼은 잘못됐다. 5

 

2. 이로하 "어라, 혹시 히키가야 선배인가요?" 를 포함한 3부작

 

 

※ 그와 그녀의 결혼은 잘못됐다 5-1 은 수정이 끝났습니다.

 

+ 이로하 "어라? 혹시 히키가야 선배인가요?" 수정 완료.